About this document#

Contributing#

Sources for this document are hosted on GitLab in the repository extending-lilypond/extending-lilypond.gitlab.io.

If you wish to report an error or suggest an improvement, please either open an issue on GitLab or contact me directly. You can also use the „Edit this page“ button in the right sidebar, which should take you to an easy-to-use interface for proposing simple changes.

Building#

Sources are in MyST Markdown and rendered with Sphinx.

You need Python and Hatch. Other dependencies are taken care of automatically by Hatch. To build the guide, run the command hatch run build en. Then open public/en/index.html in your browser to view the result.

The guide contains LilyPond snippets. The previous command will not compile these (to keep the build fast). If you want to compile them, you need to run hatch run lilypond en.

Translating#

Translations are done in PO files, which associate a paragraph of English text with a translated paragraph. There are currently three translations, one into French, and one into German which is a work-in-progress. You are welcome to add more languages (but accept this friendly tip: do this if you have a good understanding of this document in the first place).

In the following, replace LANG with the language code of your language (e.g., fr, de, etc.).

Before you start working on the translation, run

$ hatch run update LANG

to bring the PO files up to date with the current English text. This adds, removes and obsoletes entries from the PO files.

To view the translation work remaining, use

$ hatch run todo LANG

To build the documentation in your language, run

$ hatch run build LANG

and open public/LANG/index.html.

The outputs of LilyPond snippets are shared between languages, so if you have run hatch run lilypond en, snippets that you have not changed in the translation will have images. However, if you translated some snippets, you also need to run hatch run lilypond LANG in order to compile the translated snippets.

To add a new translation, first add the language name (i.e., LANG) at the bottom of the file LINGUAS. Afterwards, running hatch run update LANG for the first time will create a folder LANG/ where you will find the PO files to translate.

Code blocks are also registered in PO files and can be translated if you wish. Parts you may want to translate include comments and variable names. This is especially true in the Scheme tutorial. The extending guide, on the other hand, has a few somewhat bulky code examples; it’s not recommended to translate those, since updating them afterwards will be cumbersome. In those cases, you can just set the translation to the original. (You can also leave the translation empty, in which case the original is used as well, but it is preferable to copy the original as the translation, as this allows the entry not to be taken into account in hatch run todo LANG.)

You can also reformat .po files. It is recommended to do this before committing so that future updates will not reformat the parts you’ve already translated.

$ hatch run pofmt LANG